1 00:00:02,757 --> 00:00:06,117 Finalmente mi húmedo sueño lésbico había llegado a su fin 2 00:00:06,118 --> 00:00:07,991 y todo iba sobre ruedas. 3 00:00:08,682 --> 00:00:10,694 Sugar había salido de la correccional. 4 00:00:10,695 --> 00:00:12,199 Kizzeeeeer ! 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,929 Y yo no iba pasar a buscarla! 6 00:00:14,853 --> 00:00:17,670 Pero yo estaba por decirlo de una manera...bastante harta. 7 00:01:04,350 --> 00:01:07,428 Yo era un chica, muy, muy afortunada 8 00:01:08,884 --> 00:01:14,425 Finalmente, tenía todo lo que quería. Todo lo que quería y más. 9 00:01:15,424 --> 00:01:19,548 Así que haber "olvidado" ir a buscar a Sugar a la correccional fuera una hijoputez. 10 00:01:21,137 --> 00:01:23,480 Kizzzeeeeer ! 11 00:01:24,162 --> 00:01:25,738 Pero, de todos modos, yo estaba allí por ella...... 12 00:01:25,734 --> 00:01:27,294 ¿Dónde están todas tus cosas? 13 00:01:27,597 --> 00:01:30,862 Mi madre las vendió en el mercado, maldita perra! Ni siquiera me dio el dinero ! 14 00:01:30,865 --> 00:01:33,890 ... ... lo que para mis ojos equivalía a ser una buena amiga para Sugar. 15 00:01:33,896 --> 00:01:36,182 - Puedes pedirme lo que quieras. - Gracias, no hace falta 16 00:01:36,187 --> 00:01:38,133 Ok, gracias lo haré cuando quiera parecerme a un cantante de banda de chicos. 17 00:01:38,136 --> 00:01:40,622 Incluso si la sincronización estuviera fuera de tiempo. 18 00:01:40,626 --> 00:01:42,471 Entonces ¿dónde duermo? 19 00:01:47,206 --> 00:01:48,692 ¿Eso te sirve? 20 00:01:48,707 --> 00:01:49,752 ¿Un colchón? 21 00:01:50,016 --> 00:01:52,343 - Podemos arreglarlo. - Bien 22 00:01:55,107 --> 00:01:58,053 - ¿Lo prefieres duro o suave? - Duro, siempre. 23 00:01:59,368 --> 00:02:03,281 - ¿Cómo lo sientes? - Bien, pero podría ser un poco más duro! 24 00:02:05,775 --> 00:02:09,222 Más fuerte, más fuerte...vamos Kizzer! 25 00:02:15,597 --> 00:02:20,070 No, eh... yo no lo detendría... ellos se niegan 26 00:02:23,667 --> 00:02:25,291 Vamos, Kim ! 27 00:02:26,546 --> 00:02:31,001 No hay problema, está bien. En cierto modo es romántico. 28 00:02:31,206 --> 00:02:32,353 Hola! 29 00:02:34,138 --> 00:02:35,112 ¿Qué? 30 00:02:35,118 --> 00:02:36,703 - Nada. - Nada. 31 00:02:36,705 --> 00:02:38,950 ¿Dónde está el inflador para el colchón inflable? 32 00:02:39,458 --> 00:02:42,021 - Bajo las escaleras. - Gracias. 33 00:02:48,007 --> 00:02:50,063 Wow. Me pregunto que van a hacer. 34 00:02:52,106 --> 00:02:55,892 Sí, yo estaba enamorada pero no podía olvidar a mis amigas. 35 00:03:11,747 --> 00:03:13,801 Se diría que tiene "el toque". 36 00:03:13,807 --> 00:03:15,990 - Sí, eso es. - Es una broma! 37 00:03:15,997 --> 00:03:18,062 Sí. Como llevarme a un bar gay 38 00:03:18,067 --> 00:03:21,462 teniendo en cuenta que estuve rodeada psicópatas lesbianas durante 18 meses. 39 00:03:21,566 --> 00:03:22,843 Divertidísimo! 40 00:03:25,625 --> 00:03:27,411 ¿Qué esperaba? 41 00:03:27,417 --> 00:03:28,722 Deberías recuperarla. 42 00:03:30,646 --> 00:03:33,650 Sugar ! Shugs, escucha! 43 00:03:34,826 --> 00:03:37,801 - Lo lamento, ¿ok? - Está bien, ya lo entendí! 44 00:03:37,805 --> 00:03:41,770 Eres una lesbiana adulta rodeada de tus amigas lesbianas y tu sucio bar. 45 00:03:41,775 --> 00:03:44,401 Sí! Esa soy yo ahora! 46 00:03:44,405 --> 00:03:46,353 Sí, bueno no es la mía ¿ok? 47 00:03:47,427 --> 00:03:49,890 - ¿A dónde quieres ir? - Sólo quiero regresar a ca... 48 00:03:52,008 --> 00:03:55,593 - Regresar a tu casa. Pero quédate si quieres. - No! 49 00:04:00,008 --> 00:04:03,403 - Entonces, ¿qué piensas de Saint? - Ella está bien. 50 00:04:03,727 --> 00:04:06,410 Si te gustan los tomboys sin tetas. 51 00:04:06,417 --> 00:04:08,762 Si me gustan. La amo muchísimo 52 00:04:09,806 --> 00:04:11,743 Me gustaría que te gustara a ti también. 53 00:04:14,177 --> 00:04:15,842 Ok, buenas noches. 54 00:04:18,546 --> 00:04:20,251 Buenas noches, Shugs 55 00:04:20,467 --> 00:04:21,320 Sí. 56 00:04:30,236 --> 00:04:31,512 Genial... 57 00:04:32,917 --> 00:04:36,271 El amor revela lo mejor de nosotros mismos: 58 00:04:36,277 --> 00:04:39,262 nuestro lado generoso y desinteresado. 59 00:04:42,656 --> 00:04:46,070 Creo que deberíamos traer una cama doble para Kim y Sugar. 60 00:04:46,075 --> 00:04:48,382 Después de todo, estamos entre adultos. 61 00:04:48,387 --> 00:04:50,692 Es estúpido pretender que no pasa nada. 62 00:04:50,796 --> 00:04:52,211 ¿Stella? 63 00:04:53,148 --> 00:04:55,833 - Stella, escucha. Es importante. - Nathan 64 00:04:57,467 --> 00:05:00,890 Oh Dios! Estás tan necesitada que ahora compras revistas porno! 65 00:05:00,996 --> 00:05:02,923 No! Mira... 66 00:05:03,495 --> 00:05:06,580 Está dirigida a nuestros nuevos vecinos. Llegó a la dirección equivocada. 67 00:05:09,265 --> 00:05:12,263 Swingers. Justo al lado de nuestra casa 68 00:05:13,886 --> 00:05:15,692 Se las voy a regresar. 69 00:05:21,047 --> 00:05:24,302 Incluso Stella, estaba muy interesada en agradarle a los vecinos. 70 00:05:26,826 --> 00:05:30,073 Lo lamento, yo...yo la abrí por error 71 00:05:30,088 --> 00:05:33,500 No importa. ¿La leyeron o solamente miraron las fotos? 72 00:05:33,507 --> 00:05:36,803 - Es muy instructiva. - Deberían intentarlo alguna vez. 73 00:05:38,436 --> 00:05:40,192 Gracias, de todas maneras. 74 00:05:41,006 --> 00:05:43,490 No sé si están disponibles este fin de semana 75 00:05:43,498 --> 00:05:45,673 - Recibimos a unos amigos. - Si! 76 00:05:45,675 --> 00:05:47,302 Si, estamos completamente libres 77 00:05:47,857 --> 00:05:49,091 Es que... 78 00:05:49,956 --> 00:05:54,092 La niñera de Annabelle no va a venir y ella tiene la misma edad que su hijo 79 00:05:54,096 --> 00:05:56,393 ¿Tendrían algún problema en cuidar a nuestra hija? 80 00:05:57,138 --> 00:05:59,173 Seguro, ah... 81 00:05:59,555 --> 00:06:00,750 Ningún problema. 82 00:06:00,758 --> 00:06:03,270 Gracias, Stella. Es muy gentil de su parte. 83 00:06:11,208 --> 00:06:12,983 Todo esto es ridículo. 84 00:06:12,987 --> 00:06:16,903 Las cosas no eran exactamente dulces para Sugar pero al menos yo estaba ahí para apoyarla. 85 00:06:16,908 --> 00:06:20,152 Es como hacer un perrito con vellos púbicos rosados. 86 00:06:22,398 --> 00:06:25,660 No te rías, es el único trabajo que pude encontrar! 87 00:06:41,428 --> 00:06:43,233 Lo extraño 88 00:06:43,235 --> 00:06:45,141 Si, yo también. 89 00:06:45,145 --> 00:06:48,381 ¿Como en los viejos tiempos eh? Salvo que no me persigues más, eso espero 90 00:06:48,388 --> 00:06:51,983 -¿Y por qué haría eso? - Tortillera! 91 00:06:52,387 --> 00:06:54,841 - Miss "Candy girl" ! - Perra ! 92 00:06:57,155 --> 00:06:59,632 No lo sé, Kiz... ¿Cómo voy a ser para seguir 93 00:06:59,636 --> 00:07:03,110 y como voy a lograr un sueldo decente con este maldito trabajo? 94 00:07:03,126 --> 00:07:04,530 Esto es una farsa. 95 00:07:05,798 --> 00:07:08,510 Mi vida es una farsa. ¿Cuándo tendré derecho a un descanso? 96 00:07:08,516 --> 00:07:10,292 ¿Cuánto dura tu descanso? 97 00:07:11,488 --> 00:07:14,072 Podría intentar otro medio para ganarme la vida. 98 00:07:16,206 --> 00:07:19,602 - Me quedan cinco minutos - Correcto. 99 00:07:23,006 --> 00:07:25,251 Así que...Saint. 100 00:07:25,268 --> 00:07:29,251 - ¿Es buena en la cama? - Oh dios, Shugs, ella es genial! 101 00:07:29,255 --> 00:07:32,812 - No es que... - Está bien, hay chicos alrededor! 102 00:07:32,818 --> 00:07:35,883 - La voy a ver esta noche - Ah sí? 103 00:07:35,886 --> 00:07:37,520 Me gustaría volver a verla. 104 00:07:37,525 --> 00:07:40,293 - No... - No causé una buena impresión ayer a la noche 105 00:07:40,316 --> 00:07:42,792 - Sí, pero yo quiero que ustedes sean amigas. - Claro, seguro. 106 00:07:42,795 --> 00:07:46,191 Sí eso tiene sentido.. ya que vamos a andar juntas. 107 00:07:51,305 --> 00:07:54,641 Nada es comparable a un momento de intimidad con una amiga... 108 00:07:54,648 --> 00:07:57,371 ¿Por qué están las lesbianas tan obsesionadas por los penes? 109 00:07:57,377 --> 00:08:00,953 Y no había nada mejor que un momento de intimidad con mi novia. 110 00:08:00,957 --> 00:08:04,212 Quiero decir... Pueden revolcarse juntas con esto! 111 00:08:06,007 --> 00:08:09,050 ¿Como dice el refrán? "Dos, son compañía..." 112 00:08:09,057 --> 00:08:12,303 "Tres es una maldita pesadilla!" 113 00:08:13,855 --> 00:08:16,100 Estaba matando mi historia de amor, 114 00:08:16,108 --> 00:08:17,743 asesinando mi vida sexual... 115 00:08:17,747 --> 00:08:20,122 ¿Que hacen bajo ese almohadón? 116 00:08:20,925 --> 00:08:24,552 Y luego ese trabajo que parecía tan lucrativo... 117 00:08:24,747 --> 00:08:25,871 Hola, Kimmy ! 118 00:08:26,388 --> 00:08:29,181 Estoy de regreso, baby! Es genial 119 00:08:30,007 --> 00:08:31,243 Disculpa. 120 00:08:33,808 --> 00:08:37,033 - Sólo algunas cositas para agradecerles. - Oh, gracias. 121 00:08:37,035 --> 00:08:38,543 No podía evitar pensar: 122 00:08:39,325 --> 00:08:41,332 ¿por qué no me trajo nada? 123 00:08:46,667 --> 00:08:49,263 Me pregunto como es... 124 00:08:49,568 --> 00:08:50,763 entre swingers. 125 00:08:51,666 --> 00:08:55,400 ¿Es en cuartos separados, o... está todo el mundo junto? 126 00:08:55,406 --> 00:08:59,401 - Es una orgía, de cualquier manera. - ¿Una orgía? 127 00:09:01,945 --> 00:09:04,430 - Hola chicos - Si 128 00:09:04,746 --> 00:09:09,633 Hacerlo cada uno por su cuenta, y luego permanecer juntos, hete ahí una hermosa prueba de confianza. 129 00:09:09,635 --> 00:09:12,642 Me gustaría que pararas con esa idea 130 00:09:12,916 --> 00:09:14,201 Bien... 131 00:09:14,408 --> 00:09:15,761 No hablas en serio. 132 00:09:16,095 --> 00:09:17,422 ¿Por qué no? 133 00:09:18,166 --> 00:09:20,373 Todos tenemos nuestros límites... 134 00:09:24,857 --> 00:09:26,911 Fuiste tu quien dijo que podíamos intercambiar 135 00:09:27,297 --> 00:09:29,380 Sí, está todo bien. 136 00:09:33,106 --> 00:09:35,770 ... y yo alcancé los míos. 137 00:09:36,118 --> 00:09:37,483 Genial. 138 00:10:11,007 --> 00:10:13,732 Oh, no eso. Es simplemente sucio 139 00:10:13,955 --> 00:10:18,342 Sólo se trata de que hay mujeres que quieren explorar su sexualidad. 140 00:10:18,458 --> 00:10:20,973 Sobretodo si tiene ideas cachondas... 141 00:10:22,158 --> 00:10:26,543 Entonces ¿salimos esta noche? No he tenido una salida decente todavía 142 00:10:26,698 --> 00:10:28,900 Decide tu entonces. 143 00:10:28,907 --> 00:10:31,750 Cualquier lugar, donde haya hombres. -Es una piel oscura 144 00:10:36,202 --> 00:10:38,608 No en serio...estuve en un convento 145 00:10:38,314 --> 00:10:40,554 La vida nos cobra a veces. 146 00:10:40,557 --> 00:10:44,402 Incluso teniendo novia, yo me volvía a encontrar mirando a Sugar transar con tipos. 147 00:10:44,405 --> 00:10:47,343 - No es una santa. - Claro, si ella es una monja, yo soy un cura. 148 00:10:47,347 --> 00:10:51,183 - Kizzer, díles que estuve en un convento. - Ella estuvo en un convento 149 00:10:51,186 --> 00:10:54,120 Gracias!. Ella iba a visitarme 150 00:10:54,127 --> 00:10:58,362 - Oh debes estar hambrienta de sexo, entonces. - Digamos que el próximo chico que consiga 151 00:10:58,367 --> 00:10:59,793 va a tener que vivir cerca de lo de Kim 152 00:10:59,798 --> 00:11:02,751 porque corre el riesgo de no regresar a casa por varias semanas... 153 00:11:04,156 --> 00:11:08,031 Buenas noches, ¿qué estás haciendo? ¿Estuvieron todas en un convento o qué? 154 00:11:08,036 --> 00:11:13,291 Ninguna de las tres. Mi amiga de allá, estuvo en prisión por haber apuñalado a un hombre 155 00:11:15,815 --> 00:11:19,433 Así que ustedes lo ven, chicos. No tienen ganas de ser agradables conmigo 156 00:11:19,858 --> 00:11:22,053 - No quise decir eso. - Está bien. 157 00:11:22,058 --> 00:11:24,131 ¿Por qué tengo la impresión de que me comporto como una perra por su culpa? 158 00:11:24,138 --> 00:11:26,823 - Ella sólo necesita un poco de atención - Sí, está bien, ella nos tiene a nosotras ¿no? 159 00:11:26,835 --> 00:11:29,432 - Sale de un momento difícil, lo sabes. - Sí, lo sé! 160 00:11:29,545 --> 00:11:34,493 Sólo quiero un poco de tiempo para mí. Para estar a solas contigo. 161 00:11:35,587 --> 00:11:37,132 Estamos solas. 162 00:11:41,548 --> 00:11:43,300 Oh, maldición! 163 00:11:43,308 --> 00:11:46,901 Perdona, Kizzer. No sabía que este era tu burdel privado 164 00:11:47,005 --> 00:11:50,461 - Lo siento Shugs, no quise decir eso. - Al contrario, quedó demasiado claro. 165 00:11:53,055 --> 00:11:57,713 Escucha, estoy de mal humor, y no quiero pelear contigo, así que voy a regresar. 166 00:11:57,718 --> 00:12:00,273 - Bien, muchas gracias - Pero tu puedes quedarte. 167 00:12:00,278 --> 00:12:01,552 ¿Sola? 168 00:12:01,755 --> 00:12:05,422 Yo me quedo. Me quedo con Sugar. 169 00:12:05,965 --> 00:12:08,301 Sí, que lo pasen lindo 170 00:12:13,426 --> 00:12:15,442 ¿Lista? 171 00:12:17,026 --> 00:12:18,092 Oh sí! 172 00:12:28,417 --> 00:12:31,270 Algunas veces nuestros amigos nos pueden dar otra perspectiva... 173 00:12:35,516 --> 00:12:38,771 pero también nos pueden volver locos... 174 00:12:41,057 --> 00:12:43,302 pero ¿qué sería sin ellos? 175 00:12:59,055 --> 00:13:00,290 ¿Te gustan los pinos? 176 00:13:00,296 --> 00:13:05,793 Oh diablos. Lo siento, disculpas No deberían estar haciéndolo en el piso! 177 00:13:18,805 --> 00:13:21,130 Todo se trata de dar y tomar, 178 00:13:21,335 --> 00:13:24,093 Y me encantaría pensar que soy la que da. 179 00:13:27,476 --> 00:13:30,343 Incluso si mis esfuerzos no son apreciados... 180 00:13:31,106 --> 00:13:35,440 ¿Qué hiciste? No desperté a Sugar esta mañana. 181 00:13:36,815 --> 00:13:38,313 Vamos, vamos! 182 00:13:50,986 --> 00:13:56,753 - Que no haría por ti... - Oh. Eso debió haber sido un infierno. 183 00:13:57,205 --> 00:14:01,530 - Pero estuvo bien ¿no? Te llevas bien con Sugar. - Tus amigas son mis amigas. 184 00:14:01,575 --> 00:14:04,473 - ¿Consiguió alguno de esos chicos? - No. 185 00:14:04,605 --> 00:14:06,731 Pudo haberlo hecho. 186 00:14:06,737 --> 00:14:08,390 Ella es asombrosa. 187 00:14:08,566 --> 00:14:10,720 Tienes buen gusto. 188 00:14:30,418 --> 00:14:32,583 - Estás ocupada! - ¿Lo viste? 189 00:14:32,585 --> 00:14:34,981 Deben tener algún interés en mi... 190 00:14:36,166 --> 00:14:39,302 Ey, olvidaste algo. 191 00:14:46,387 --> 00:14:47,422 ¿Qué? 192 00:14:51,357 --> 00:14:55,160 - Fue dulce de parte de Saint quedarse ¿no? - Supongo. 193 00:14:55,195 --> 00:14:58,953 Sabes, me siento tan afortunada. Nunca conocí a alguien como ella. 194 00:14:59,088 --> 00:15:01,182 No sé que hizo conmigo pero... 195 00:15:01,966 --> 00:15:04,542 Esto podría ser el gran amor, tu sabes. 196 00:15:05,008 --> 00:15:09,481 Al principio me parecía un poco terca pero no lo es, es adorable. 197 00:15:09,487 --> 00:15:13,062 Deberías haberla visto esta mañana, se sentía realmente mal. 198 00:15:13,418 --> 00:15:14,652 Sí, claro! 199 00:15:15,318 --> 00:15:17,081 - ¿Perdón? - ¿Qué? 200 00:15:17,086 --> 00:15:19,111 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 201 00:15:19,118 --> 00:15:22,042 - Dije que se sentía realmente mal... - Sólo eso 202 00:15:22,046 --> 00:15:23,330 ¿Qué? 203 00:15:24,715 --> 00:15:26,940 ¿Se pelearon, o algo así? 204 00:15:29,158 --> 00:15:30,550 ...Algo así... 205 00:15:30,558 --> 00:15:32,613 ¿Qué pasó? 206 00:15:34,805 --> 00:15:35,970 ¿Shugs? 207 00:15:36,378 --> 00:15:39,293 Escucha, no sé nada puede que sea su manera de ser. 208 00:15:39,298 --> 00:15:40,810 ¿Qué quieres decir? 209 00:15:40,815 --> 00:15:45,713 Tu sabes...hablarte demasiado cerca...de tu cara. 210 00:15:45,714 --> 00:15:46,714 ...como si fuera a besarte, o algo así... 211 00:15:48,518 --> 00:15:49,342 ...y tocarme cada vez que hablaba 212 00:15:52,567 --> 00:15:54,351 ¿Saint te tocó? 213 00:15:55,506 --> 00:15:56,981 ¿Dónde? 214 00:16:00,418 --> 00:16:03,280 Shugs, ¿estás tratando de decirme que Saint te tiró un lance? 215 00:16:09,205 --> 00:16:10,051 Oh, Dios 216 00:16:12,037 --> 00:16:13,370 Escucha, no quería decir nada porque sé cuánto te gusta. 217 00:16:14,376 --> 00:16:16,800 - No, hiciste bien. - Yo sólo intentaba levantarme a ese chico. 218 00:16:17,005 --> 00:16:18,971 - Tu sabes bien que no estoy interesada. - Claro que no 219 00:16:20,278 --> 00:16:22,010 Yo quería salir a beber con ellos pero ella me arrastró a ese sucio bar gay 220 00:16:23,116 --> 00:16:25,632 Yo estaba realmente molesta - Lo sé! 221 00:16:29,435 --> 00:16:30,521 Sé que no es tu culpa. 222 00:16:34,806 --> 00:16:35,583 Sólo que no puedo creerlo. 223 00:16:38,186 --> 00:16:38,773 Bien tu sabes el dicho: 224 00:16:39,415 --> 00:16:40,501 Todos los días se aprende algo. 225 00:16:54,706 --> 00:16:56,953 - ¿A qué se debe esto? - Es para agradecerte 226 00:16:56,297 --> 00:16:59,302 por ser una gran compañera 227 00:16:59,497 --> 00:16:59,502 ¿Lo eres no? 228 00:17:01,067 --> 00:17:07,781 Te gusta hablarle de cerca a las personas. -Solamente a quienes deseo besar. 229 00:17:08,955 --> 00:17:10,033 Vi a Sugar, en realidad. 230 00:17:11,057 --> 00:17:12,500 Ah ¿sí? ¿cómo está? 231 00:17:14,106 --> 00:17:14,293 Parece estar enojada. 232 00:17:15,598 --> 00:17:16,392 Oh, pobre Sugar. 233 00:17:18,708 --> 00:17:21,303 Ella quiso levantarse a uno de esos chicos 234 00:17:21,307 --> 00:17:22,723 para salir con ellos. 235 00:17:23,128 --> 00:17:25,270 - Tu dijiste que era sorprendente. - ¿Quién? 236 00:17:26,247 --> 00:17:27,850 Sugar. 237 00:17:29,608 --> 00:17:32,150 ¿Por qué hablamos de Sugar? 238 00:17:33,088 --> 00:17:35,612 Ella dijo que tu quisiste levantártela 239 00:17:36,996 --> 00:17:38,440 Aquí vamos de nuevo... 240 00:17:39,368 --> 00:17:40,713 ¿Qué quieres decir? 241 00:17:42,215 --> 00:17:44,383 ¿Por qué estás aquí, Kim ? Quiero decir... 242 00:17:44,685 --> 00:17:46,783 Si tu le creíste, entonces todo terminó entre nosotras, 243 00:17:46,785 --> 00:17:49,503 puesto que está clarísimo que soy una especie de maniática sexual! 244 00:17:49,866 --> 00:17:52,462 - ¿Por qué mentiría? - No lo sé 245 00:17:54,357 --> 00:17:56,580 No sé por qué pasa todo esto... 246 00:18:00,505 --> 00:18:02,810 Por favor, dime que no lo eché todo a perder. 247 00:18:05,206 --> 00:18:07,460 Es obvio que ustedes tienen cosas que aclarar todavía. 248 00:18:07,467 --> 00:18:12,161 Ella no quiere tener una relación conmigo. Y yo no quiero tener ninguna relación con ella. 249 00:18:12,165 --> 00:18:15,160 Hay muchos tipos de relaciones, Kim. 250 00:18:16,447 --> 00:18:20,152 Intenta ver un poco más allá 251 00:18:22,457 --> 00:18:25,422 pero a veces, hacemos tanto esfuerzo por hacer las cosas bien 252 00:18:25,428 --> 00:18:27,820 Tal vez deberíamos... 253 00:18:27,825 --> 00:18:29,943 invitar a los vecinos... 254 00:18:30,007 --> 00:18:32,690 a cenar y que se queden durante la noche. 255 00:18:33,915 --> 00:18:35,150 ¿Realmente lo deseas? 256 00:18:35,155 --> 00:18:37,610 Claro, de otra manera no lo diría. 257 00:18:37,767 --> 00:18:38,631 Está todo mal. 258 00:18:40,466 --> 00:18:42,142 Sí, en serio 259 00:18:43,007 --> 00:18:44,200 Genial! 260 00:18:55,185 --> 00:18:59,883 Mira, una cama doble! Tu padre debe pensar cualquier cosa. 261 00:19:01,345 --> 00:19:02,810 Para Kim y Sugar. ¡Denle buen uso! 262 00:19:06,667 --> 00:19:08,542 Permanece lejos de mí. 263 00:19:08,547 --> 00:19:11,303 Oh, Kizzie, esto es un poco bizarro 264 00:19:12,147 --> 00:19:15,993 ¿Por qué lo hiciste Shugs? ¿Por qué me dijiste todas esas mentiras? 265 00:19:16,256 --> 00:19:17,830 No sé de qué me hablas. 266 00:19:17,847 --> 00:19:19,883 Eres patética. 267 00:19:20,337 --> 00:19:23,113 - En todo caso, tu me creíste. - ¿Y eso te gusta no? 268 00:19:23,118 --> 00:19:25,112 Tu sabes que he estado sola durante mucho tiempo, 269 00:19:25,128 --> 00:19:28,443 tu sabes que es la mejor cosa que me sucedió luego... 270 00:19:29,307 --> 00:19:30,720 tu lo sabes bien... 271 00:19:31,507 --> 00:19:34,301 Entonces ¿por qué quieres que fracase? 272 00:19:34,306 --> 00:19:36,320 No entiendo. 273 00:19:36,615 --> 00:19:37,781 Quiero decir... 274 00:19:40,367 --> 00:19:43,022 Tu no me quieres o algo así 275 00:19:43,028 --> 00:19:46,120 - Eso es estúpido! - Entonces ¿por qué no me dejas en paz 276 00:19:46,157 --> 00:19:49,841 y estar con alguien que sí lo hace? - Porque eres todo lo que tengo ¿ok? 277 00:19:50,545 --> 00:19:53,970 - Y ni siquiera me quieres aquí. - ¡Claro que sí! 278 00:19:55,747 --> 00:20:00,811 - Sólo que no quiero joder mi vida. - Oh, y tu sabes lo que es tener una vida de mierda ¿no? 279 00:20:03,466 --> 00:20:05,690 - Shugs... - Oh, para! 280 00:20:05,696 --> 00:20:07,882 Necesito dormir. ¿Qué lado quieres? 281 00:20:09,328 --> 00:20:10,613 No importa 282 00:20:12,875 --> 00:20:16,671 Lo lamento por Saint. No lo pensé. 283 00:20:17,075 --> 00:20:19,422 Tienes cosas buenas, Shugs 284 00:20:19,537 --> 00:20:21,233 Tienes amigos, 285 00:20:22,428 --> 00:20:24,950 tienes a mi familia... - Sí, claro... 286 00:20:25,158 --> 00:20:27,152 Y ciertamente tienes dinero. 287 00:20:27,156 --> 00:20:30,281 A menos que cometas un error, estás bien 288 00:20:30,847 --> 00:20:34,733 Y eso te encantaría ¿no? Verme regresar a esa jaula. 289 00:20:37,176 --> 00:20:38,750 Olvídalo 290 00:20:48,047 --> 00:20:50,553 Solía hacer eso cuando me sentía mal. 291 00:20:50,658 --> 00:20:52,992 Escuchar la sirenas. 292 00:20:53,346 --> 00:20:54,993 tirada sin poder dormirme, 293 00:20:55,905 --> 00:20:57,162 pensando. 294 00:20:57,968 --> 00:20:59,770 que sería cuando saliera. 295 00:21:00,597 --> 00:21:02,361 quien estaría. 296 00:21:03,005 --> 00:21:04,423 tu, 297 00:21:05,508 --> 00:21:06,951 mi madre, 298 00:21:07,507 --> 00:21:09,991 cincuenta centavos...y una limo 299 00:21:12,977 --> 00:21:15,133 Y luego pensaba 300 00:21:15,535 --> 00:21:18,170 como disfrutaríamos 301 00:21:18,378 --> 00:21:20,363 cuando saliéramos por la ciudad 302 00:21:22,646 --> 00:21:24,810 Eso es una mierda ¿no? 303 00:21:25,668 --> 00:21:28,380 Ni siquiera sé quien soy 304 00:21:33,167 --> 00:21:35,060 Duerme un poco 305 00:22:07,786 --> 00:22:10,230 A Saint, le dije demasiado 306 00:22:15,268 --> 00:22:16,730 A Sugar, 307 00:22:16,737 --> 00:22:18,972 demasiado poco, demasiado tarde 308 00:22:27,355 --> 00:22:30,062 Sugar, por favor, regresa 309 00:22:33,268 --> 00:22:36,792 Mi casa es tuya, por el tiempo que quieras...por favor... 310 00:22:46,507 --> 00:22:48,851 Todo por querer ser una buena amiga 311 00:22:48,852 --> 00:22:50,752 Traducido por www.pseudoghetto.com